Ikegami Kaikan လည်ပတ်ခြင်းပြပွဲ Tsuneko Kumagai Kana အလှတရားပြပွဲ "Tsuneko Kumagai မှဖော်ပြသော Genji ပုံပြင်၏ခမ်းနားသောကမ္ဘာ" အကြောင်း

Ikegami Kaikan ပြပွဲလာရောက်လည်ပတ်သည့် Tsuneko Kumagai Kana အလှတရားပြပွဲ "Tsuneko Kumagai မှဖော်ပြသော Genji ပုံပြင်၏ခမ်းနားသောကမ္ဘာ"

ရက်စွဲ- ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀ ရက် (စနေ) မှ မတ်လ ၃ ရက် (နေ)၊ 2024 ခုနှစ်

ပြပွဲ contents တွေကိုနိဒါန်း

　Tsuneko Kumagai Memorial ပြတိုက်သည် ပြုပြင်မွမ်းမံမှုဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံကို ပိတ်သိမ်းထားခြင်းကြောင့် Ikegami Kaikan တွင် နယ်လှည့်ပြပွဲတစ်ခု ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ လက်ရေးလှရေးသမား Tsuneko Kumagai (1893-1986) ၏ လက်ရေးလှရေးလက်ရာကို ပြန်ကြည့်ကာ kana လက်ရေးလှ၏ ကျက်သရေကို မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ Tsuneko ပြောသည့်အတိုင်း `Kana သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အမျိုးသားရေးလက္ခဏာဖြစ်သည်´´ kana လက်ရေးလှသည် တရုတ်နိုင်ငံမှ မိတ်ဆက်ထားသော kanji ကို ခွဲခြမ်း၍ ဂျပန်တွင် တီထွင်ခဲ့သော လက်ရေးလှပုံစံဖြစ်သည်။ Heian ခေတ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည့် Kana calli သည် Showa အစောပိုင်းကာလတွင် အာရုံစိုက်လာခဲ့ပြီး Tsuneko က ``ဟဲယန်ခေတ်ရဲ့ kana ကို သင်ယူရမယ်´´ ဟု စိတ်အားထက်သန်လာခဲ့သည်။

　Fujiwara Yukinari (Fujiwara Yukinari) ရေးတဲ့ "Sekido-bon Kokin Wakashu" က Heian ခေတ်တုန်းက Chugu Shoshi (ဧကရီ Ichijo ရဲ့ဧကရီ) တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့ Murasaki Shikibu ရဲ့ "The Tale of Genji" လိုမျိုး လက်ရာတွေကို ပြသမှာဖြစ်ပါတယ်။ ဧကရာဇ် Ichijo ၏ အကြီးအကဲ Kurado)၊ ``The Tale of Genji” ၏ လက်ရေးစာမူကို ထုတ်လုပ်သူ Fujiwara Teika (Gon Chunagon of Emperor Go-Toba) ပြုစုထားသည့် ``Shin Kokin Wakashu´ ကို အခြေခံ၍ Tsuneko ၏ လက်ရာများကို မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ ။''

　မှတ်စုစာအုပ်အဖြစ် ပြီးမြောက်ခဲ့သော ``Umegae (The Tale of Genji)´´ (၁၉၄၁ ခုနှစ်ဝန်းကျင်) အပြင်၊ Sumanoura တွင် အထီးကျန်ခြင်းအကြောင်း ကဗျာဖြစ်သည့် `Omaheniitototo (The Tale of Genji)´ ကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။ အဓိက ဇာတ်ကောင် Hikaru Genji သည် အငြိမ်းစားယူခဲ့သည့် Hyogo ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြတိုက်၏ စုစည်းမှုတွင် ကိုယ်စားလှယ် လက်ရာများနှင့်အတူ Tsuneko ၏ လက်ရာများတွင် ``Karagi (Shinkokin Wakashu)´ (ထုတ်လုပ်သည့်နှစ်ကို မသိရသေးပါ) Fujiwara no Michinaga အကြား ဖလှယ်ထားသည့် waka ကဗျာ၊ (Chugu Akiko ၏ဖခင်) နှင့် သူ၏အကြီးဆုံးသမီး Akiko (1941) နှင့် အကြီးဆုံးသမီး Akiko တို့ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှပသောလက်ရေးလှရေးနည်းကို ပြသပါမည်။

 

○ “Genji ပုံပြင်” ကဲ့သို့သော စာအုပ်များအကြောင်း

　Hikaru Genji ပြောတဲ့ The Tale of Genji မှာ ``အရင်တုန်းက ကမ္ဘာကြီးဟာ အားနည်းလာပြီး ရေတိမ်ပိုင်းဖြစ်လာပေမယ့် လက်ရှိကမ္ဘာကတော့ အလွန်ထူးခြားပါတယ်´´ ဟု Tsuneko က ``Genji Umeeda ပုံပြင်စာအုပ်ထဲမှာ၊ ထိုအချိန်က Kana calli သည် "Genji no Kimi ၏ စကားလုံးများကို အသုံးပြု၍ Murasaki Shikibu သည် သူ၏ ချမ်းသာမှုကို ဖော်ပြသည်" ဟု ဆိုပါသည်။ ``Genji Emaki ပုံပြင်´ နှင့် ``Murasaki Shikibu Diary Emaki´ တို့၏ လက်ရေးလှရေးခြင်းကို လေးစားသော Tsuneko သည် kana လက်ရေးလှရေးနည်းကို မြှင့်တင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

 

　* The Tale of Genji Emaki သည် Genji ပုံပြင်ကို အခြေခံ၍ ဖန်တီးထားသော ရှေးအကျဆုံး ရှိပြီးသား ရုပ်ပုံလွှာဖြစ်သည်။ Fujiwara Takayoshi (ဧကရာဇ် Konoe ၏ သရုပ်ဖော်သူ) သည် ပန်းချီဆရာဟု ဆိုကြပြီး ``Takayoshi Genji´ ဟု လူသိများသည်။ Tsuneko က ``Takano Genji´´ အကြောင်းကို ``သူဟာ အရှိန်အဆုံးမှာ သူ့ကိုယ်သူ တွန်းထုတ်နိုင်တယ်။ စာလိပ်တွေရေးတဲ့အခါ ယုတ္တိမတန်တဲ့ဟာက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပြီး Takayo Genji က အဲဒီရှုထောင့်ကို ကျွမ်းကျင်သွားပြီ။´´ အဲဒါကို အကဲဖြတ်နေတယ်။

 

○ Tsuneko Kumagai ၏ တံဆိပ်ရိုက်ချက်

　Tsuneko Kumagai Memorial ပြတိုက်တွင် Tsuneko ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖျံ ၂၈ ခုခန့်ကို စုစည်းထားသည်။ Suiseki Takahata (28-1879) နှင့် Tsuneko ဖြင့် တံဆိပ်တုံးပြုလုပ်သူ Kozo Yasuda (1957-1908) တို့က ရေးထွင်းထားသော တံဆိပ်များရှိပြီး တံဆိပ်တုံးများကို လက်ရာ သို့မဟုတ် လက်ရေးလှအရွယ်အစားနှင့် ကိုက်ညီစေရန် တံဆိပ်တုံးထုထားသည်။ Tsuneko သည် စက္ကူအရွယ်အစားနှင့် ဖောင့်အရွယ်အစားပေါ် မူတည်ပြီး အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ အသုံးပြုကြောင်း ဖောင့်နှင့် ဖျံများ၏ နေရာချထားမှုနှင့် ပတ်သက်၍ အထူးပြောခဲ့ပါသည်။ Tsuneko ၏ လက်ရေးလှနှင့် ဖျံများကြား ဆက်ဆံရေးကို မိတ်ဆက်ပေးလိုပါသည်။

* အဆောက်အအုံ၏ သက်တမ်းရင့်မှုကြောင့် Tsuneko Kumagai Memorial Museum ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းနှင့် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အောက်တိုဘာလ 2021 ရက်၊ 10 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 15 ရက် (သောကြာနေ့) မှ 2024 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 9 ရက် (တနင်္လာနေ့) မှ ပိတ်မည်ဖြစ်ပါသည်။

 

Ikegami Kaikan ပြပွဲလာရောက်လည်ပတ်သည့် Tsuneko Kumagai Kana အလှတရားပြပွဲ "Tsuneko Kumagai မှဖော်ပြသော Genji ပုံပြင်၏ခမ်းနားသောကမ္ဘာ"

• သတင်းထုတ်ပြန်ချက် (PDF)

• လက်ကမ်းကြော်ငြာ (PDF)

ပြပွဲသတင်းအချက်အလက်

[လုံခြုံသောလည်ပတ်မှုသေချာစေရန်အတွက်၊ အောက်ပါနည်းလမ်းများဖြင့် သင်၏ဆက်လက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။ ]

* တတ်နိုင်သမျှ Mask တပ်ပါ။

* အဆင်မပြေပါက ပြတိုက်သို့ သွားရောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။

Session	ဖေဖော်ဝါရီလ 2024 ရက် (စနေနေ့) မှ မတ်လ 5 ရက် (တနင်္ဂနွေ) 18
ဖွင့်ချိန်	9:00 မှ 16:30 ထိ (16:00 အထိ)
ပိတ်ရက်	ပြပွဲအတွင်း နေ့တိုင်းဖွင့်တယ်။
ဝင်ကြေး	အခမဲ့
ပြခန်းဆွေးနွေးချက်	ပြပွဲရဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ရှင်းပြမယ်။ မေလ ၁၉ ရက် (တနင်္ဂနွေ)၊ မေလ ၂၅ ရက် (စနေနေ့)၊ မေလ ၂၆ ရက် (တနင်္ဂနွေနေ့)၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ နေ့တိုင်း ၁၁ နာရီနှင့် ၁၃ နာရီ စက်ရှင်တစ်ခုစီအတွက် ကြိုတင်လျှောက်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။ လျှောက်လွှာ/ စုံစမ်းမေးမြန်းရန် ဖုန်းဖြင့် လျှောက်ထားပါ (TEL: 03-3772-0680 Ota Ward Ryuko Memorial Hall)။
အရပ်ဌာနအစည်းအဝေး	Ikegami Kaikan ပထမထပ် ပြပွဲခန်းမ (၁-၃၂-၈ Ikegami၊ Ota-ku) Tokyu Ikegami Line ရှိ Ikegami ဘူတာမှဆင်းပြီး 10 မိနစ် လမ်းလျှောက်ပါ။ Ikegami အတွက် သတ်မှတ်ထားသော JR Omori ဘူတာအနောက်ထွက် တိုကျူဘတ်စ်ကိုစီးပါ၊ Honmonji-mae တွင်ဆင်းပြီး 7 မိနစ်လမ်းလျှောက်ပါ။