Kumagai Tsuneko Memorial Museum- Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - 'Kokin Wakashū' ကို အာရုံစိုက်ပြီး နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ခြင်း

　လက်ရေးလှပညာရှင် Tsuneko Kumagai (၁၈၉၃-၁၉၈၆) သည် ၂၀၂၆ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခြင်း နှစ် ၄၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ်ကို ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ Tsuneko Kumagai အောက်မေ့ဖွယ်ပြတိုက်သည် ဟဲအိအန်ခေတ်က ဒိုင်ဂိုဧကရာဇ် (၈၈၅-၉၃၀) ၏ အမိန့်ဖြင့် စုစည်းထားသော ဂျပန်ကဗျာများစုစည်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည့် Kokin Wakashū ကို ၎င်း၏ အဓိကအကြောင်းအရာအဖြစ် အသုံးပြု၍ kana လက်ရေးလှ၏ အလှကို ပြသသည့် ပြပွဲတစ်ခု ကျင်းပမည်ဖြစ်ပြီး Kumagai ၏ kana လက်ရေးလှ၏ မူလအစကို ကိုယ်စားပြုသည့် အစောပိုင်းလက်ရာများကို မိတ်ဆက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ Kokin Wakashū သည် Ki no Tomonori၊ Ki no Tsurayuki၊ Ōshikōchi no Mitsune နှင့် Mibu no Tadamine တို့က စုစည်းထားသော ဂျပန်ကဗျာများစုစည်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ "Kokin Wakashū" (ရှေးဟောင်းနှင့် ခေတ်သစ်ဂျပန်ကဗျာများစုစည်းမှု) ကို စိတ်ဝင်စားသော Tsuneko သည် Heian ခေတ်ကဗျာများ၏မိတ္တူတစ်ခုဖြစ်သည့် "Sekido-bon Kokin Wakashū" ၏ လက်ရာမြောက်သောကဗျာများကို လေ့လာခဲ့ပြီး ၎င်း၏ဝိသေသလက္ခဏာများကို အောက်ပါအတိုင်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်- "မျဉ်းကြောင်းများတွင် ခိုင်မာသောစုတ်တံလက်ရာ၊ ထက်မြက်သောစုတ်ချက်များနှင့် ကြွယ်ဝသောထူထဲမှုရှိပြီး စုတ်တံလက်ရာ၏စီးဆင်းနေသောအလှကို အမြန်နှုန်း၊ အသံအနိမ့်အမြင့်၊ အရှိန်အဟုန်နှင့် အလေးချိန်တို့တွင် ကွဲပြားမှုများစွာဖြင့် မြှင့်တင်ပေးသောကြောင့် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းပြီး တက်ကြွသည်" (မှတ်ချက် ၁)။

　"Sekido-bon Kokin Wakashu" (Kokin Wakashu ၏ Sekido ထုတ်ဝေမှု) ကို ၁၈၈၂ ခုနှစ်တွင် အိုက်ချီစီရင်စု၊ နာဂိုယာမြို့ရှိ Sekido မိသားစုသည် ဟဲအိအန်ခေတ်က ကဗျာဆရာ Fujiwara no Yukinari မှ ကူးယူခဲ့သည်ဟုဆိုသော Kokin Wakashu စာအုပ်ငယ်တစ်အုပ်ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည့်အတွက် အစွဲပြု၍ အမည်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၁၉၄၉ ခုနှစ်တွင် Tsuneko သည် "Sekido-bon Kokin Wakashu" ကို ကူးယူခဲ့ပြီး ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှစ၍ Kokin Wakashu ကိုအခြေခံ၍ လက်ရေးလှလက်ရာများကို ဖန်တီးနေခဲ့သည်။

　ဤပြပွဲတွင် ဆောင်းရာသီ၏ ပြောင်းလဲနေသော ရာသီဥတုအကြောင်း Ono no Mitsune ၏ ကဗျာရှည်တစ်ပုဒ်ကို အခြေခံထားသည့် "Chihayaburu" (၁၉၅၇) နှင့် နွေဦးရာသီကုန်ဆုံးပြီးနောက် နောက်ကျပွင့်သော ချယ်ရီပင်တစ်ပင်အကြောင်း Ki no Toshisada ၏ waka ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ဖော်ပြသည့် "Awaretefu" (၁၉၈၂) ကဲ့သို့သော လက်ရာများကို ပြသမည်ဖြစ်သည်။ ပြပွဲတွင် Tsuneko သည် "ကျွန်ုပ်သာမက လူအများကပါ နှစ်သက်ကြသည့် သန့်ရှင်းသော စရိုက်လက္ခဏာပုံစံများ၊ ကွဲပြားသော စုတ်တံဖြင့် ရေးသည့်အမြန်နှုန်းများနှင့် ကြွယ်ဝသော စည်းချက်" (မှတ်ချက် ၂) အဖြစ် လေးစားသော လက်ရေးလှလက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည့် "Sekido-bon Kokin Wakashu" ကိုလည်း အဓိကထားမည်ဖြစ်ပြီး "Kokin Wakashu" ရှိ waka ကဗျာများကို အဓိကထား၍ kana လက်ရေးလှရေးခြင်းကို စတင်ရေးသားခဲ့သည့် အခြေအနေများကို ပြန်လည်လေ့လာမည်ဖြစ်သည်။

註　
၁။ ဆူနေကို ကူမာဂိုင်၊ "လက်ရေးလှရေး- ကာနာ - အခြေခံမှ ဖန်တီးမှုလက်ရာအထိ"၊ မကောထုတ်ဝေရေး၊ ၁၉၇၈။
၂။ Tsuneko Kumagai၊ "လက်ရေးလှရေးတစ်ခုသည် အကြိမ်တစ်ထောင်ကူးယူခြင်း"၊ Daito Bunka တက္ကသိုလ် လက်ရေးလှရေးသုတေသနဌာန၊ *ကျွန်ုပ်၏အကြိုက်ဆုံး လက်ရေးလှရေး*၊ ၂၀၀၇။

နွေဦးဥယျာဉ်ဖွင့်လှစ်ခြင်း
ရက်စွဲနှင့်အချိန်: ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ မေလ ၂ ရက်၊ စနေနေ့မှ ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ မေလ ၆ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ (အစိုးရရုံးပိတ်ရက်)
နေရာ- Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
ပါဝင်ကြေး: ဝင်ကြေးတွင် ပါဝင်သည်

〇 Tsuneko Kumagai နှင့်ပတ်သက်သည့် အမြဲတမ်းပြပွဲ- "The World of Tsuneko Kumagai, Part I: 'Iroha-cho'"
ပွဲကျင်းပမည့်ရက်စွဲများ- ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက် (တနင်္ဂနွေ) မှ ဇွန်လ ၂၈ ရက် (တနင်္ဂနွေ) အထိ
　　　　　၉ း ၀၀ မှ ၁၆ း ၃၀ (၀ င်ခွင့် ၁၆ း ၀၀ အထိ)
တနင်္လာနေ့များတွင် ပိတ်သည် (တနင်္လာနေ့သည် အစိုးရရုံးပိတ်ရက်ဖြစ်ပါက ပြတိုက်ကို နောက်တစ်နေ့တွင် ပိတ်သည်)။
နေရာ- Magome Art Gallery၊ ဒုတိယထပ် (4-10-4 Minami-Magome၊ Ota-ku)
ဝင်ကြေး- အခမဲ့

ဖေဖော်ဝါရီလ 2026 ရက် (စနေနေ့) မှ မတ်လ 4 ရက် (တနင်္ဂနွေ) 18 　

ကိစ္စအစီအစဉ်	9:00 ~ 16:30 (16:00 အထိ) ဝင်ခွင့်
အရပ်ဌာနအစည်းအဝေး	Kumagai Tsuneko သတိရအောက်မေ့ခန်းမ
အမျိုးအစား	ပြပွဲများ / ပွဲများ

လက်ကမ်းစာစောင် PDF